Bijgewerkt op 6 juli 2017

Welkom bij Hongarijemagazine.be, de Vlaamse versie van www.mostmagyarul.nl. Op deze webstek vindt u tal van eerder verschenen artikelen uit het kwartaaltijdschrift Most Magyarul! Hongarije Magazine. We trachten hier zoveel mogelijk artikelen te bundelen met Vlaams-Hongaarse inhoud. Maar er wordt nog aan gewerkt. Als voorbeeld alvast ons artikel over de 103-jarige Anna Béber.

Evenementen vindt u ook op onze evenementensite www.hongaarsconcert.nl.

 

Most Magyarul! Hongarije Magazine op YouTube

YouTube-kanaal Edwin van SchieRegelmatig plaatsen wij filmpjes van door ons georganiseerde evenementen in heden en verleden op YouTube. Neem eens een kijkje op ons YouTubekanaal. Ook van enkele evenementen van derden maakten wij een filmisch verslag.

In ons filmpje met Hongaarse muziekoptredens en andere podiumactiviteiten ziet u het verslag van ons jubileumevenement Most Magyarul! draait door op 3 juli 2016, precies 20 jaar na de lancering van Most Magyarul! Hongarije Magazine. Aan dit evenement deden diverse gasten uit Nederland en Hongarije deel: schrijvers, musici, zangeressen, de kookstaf en een theatergezelschap.

Ons verslag over dit leuke evenemnet vindt in het archief van onze Hongaarse concerten- en evenementensite.

 

Het voorjaarsnummer 78:

Begin mei 2017 is ons voorjaarsnummer 78 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen als Festivals in Hongarije, De erfenis van Trianon, schilder Vilmos Huszár en Fietsen langs de Donau.

Het winternummer 77:

Begin februari 2017 is ons winternummer 77 verschenen. Dit nummer is weer een zeer lezenswaardig nummer geworden met onderwerpen op het gebied van geschiedenis, toerisme, boeken, muziek, agenda, kroniek, zaken, taalpraatje en nieuws.

Op de cover ziet u de in Nederland woonachtige Máté Csik in Hongaars traditioneel kostuum, zwaaiende met zijn paardenherderzweep. Máté is go-between tussen Nederland en Hongarije op het gebied van toerisme en zakelijke contacten.

Bestel een gratis proefnummer via ons webformulier (zie hierboven). U betaalt wel de portokosten van Nl. naar België  - € 6,50). Meldt u zich hiervoor aan via ons webformulier en noteer daarin dat u opteert voor een 'proefnummer België'. (NB Bij de verzending van de nieuwe nummers wordt ons slechts een bulktarief in rekening gebracht door de Post. Daarom betalen onze abonnees in België niet mer voor een abonnement dan Nederlandse abonnees).

 

 

Hongaarse evenementen in België

HUNGAstRY 8-9 juli  in het Jubelpark, Brussel 

Het Jubelpark biedt op 8 en 9 juli voorweede keer onderdak aan het HUNGAstRY Festival. Een weekende vol Hongaarse hapjes en Hongaars cultuur en u vindt er ook gratis exemplaren van Most magyarul! Hongarije Magazine en opnze TOERISTISCHE KAART

PODIUMPROGRAMMA

Zaterdag 8 juli:
12:00 Szabolcs RÓKA – kindervoorstelling
13:30 KALÁSZ Band – volksmuziekconcert en traditionele dansvoorstelling
16:00 Orsi KOZMA Kwartet – jazz concert 18:00 Soul Surge – pop-funk concert
20:15 Dj Bootsie Live Band – electro hip-hop

Zondag 9 juli:

12:00: INVERSEDANCE – Hedendaagse dans- en theatervoorstelling voor kinderen
14:00: KALÁSZ Band – volksmuziekconcert en traditionele dansvoorstelling
16:00: Veronika HARCSA & Bálint GYÉMÁNT – jazz concert 18:00: Elemér Balázs & Friends, met Tim Ries, saxofonist van the Rolling Stones
20:00: Bohemian Betyars – balkan, folk-punk concert Wijzigingen in het programma voorbehouden


8 juli, zaterdag
Programma workshops etc. (zondagprogramma min of mee gelijk, gegevens volgen)

Atelier

Muziekatelier Zengő: Muzikaal sprookjesavontuur voor jong en oud
Júlia Bucz (zang, citer)
Gábor Erdős (gitaar)
Balázs Nyul-Donka (verteller)
Judit Nyul-Donka (poppenspel)
 
15:00 – 16:00 CREAatelier met Nóra Nikowitz
 
17:15 – 18:00 Op Hongaars gestemd - Speelse taalworkshop op belevenispedagogische leest onder de leiding van Ilona Dóczi
 
19:15 – 19:45 “Onze liederenschat” - Miniconcert Hongaarse volksmuziek en community-singing
met Vocaal Ensemble Zengő, muzikaal begeleid op Hongaarse citer door Júlia Bucz
 
Podium

12.30 - Centrum voor Kennis József Antall: V4 in de EU – conversatie over achtergrond en werkterreinen van dit kenniscentrum - met V4-quiz
 
15:00 – 16:00 Rondetafelgesprek over de Hongaarse padvinders in Brussel van 1956 tot vandaag
Gesprekspartners: Dr. József  Varga, algemeen arts
István Németh, leider van padvindersgroep 82. István Báthory
 
17:15 – 18:00 Gesprek met Zsófia Mautner, gastro-blogger over diplomatie en gastronomie
 
Filmhoek:
 
Vanaf 13:00 uur doorlopend:
Voorstelling van Hongaarse tekenfilms
Rubik´s kubus-wedstrijd
Grimeren van kinderen

Zondag in de animatietemnt en het atelier:  info volgt.

 

Nadara weer terug · op 14 juli in Luik

"NADARA SCHITTERT OP FESTIVALS IN KERKRADE, VALKENBURG, GENNEP, ALKMAAR EN ULFT. En verder nog in Luik, Utrecht, Apeldoorn en Zutphen"Nadara Feesttrio

De Transsylvaanse festivalband NADARA gaat van 14 t/m 22 juli wervelend op toernee door België en Nederland. Deze authentieke Romagroep is maakte carrière op grote wereldmuziekfestivals als Sziget, Khamoro, IRAF, filmfestival Cannes en ons eigen Gipsy-Festival in Tilburg. Nadara zweept het publiek op om mee te dansen. Met een geheel nieuw repertoire worden zowel Hongaarse als Roemeense zigeunerliederen gebracht, maar ook de oriëntaalse mahala- (buikdans-) muziek, die
in Roemenië al vele jaren onafgebroken populair is. De liederen worden gezongen in het Hongaars, Roemeens en Romanes (zigeunertaal).
Ondanks het festivalgeweld blijft de band een speciale liefde koesteren voor de traditionele volksmuziek uit het Hongaarstalige dorp Szcászcsávás, waar het allemaal begonnen is.

Nadara is o.a. te beluisteren tijdens het Wereld Muziek Concours in Kerkrade (in het voorprogramma van Goran Bregovic), in het wereldmuziekfestival in Alkmaar, in het Openluchttheater Valkenburg en verder in Luik, Gennep, Utrecht, Apeldoorn,
Ulft en Zutphen. Zie de speellijst.

Bezetting:
Ferenc "Tocila" Iambor — viool
Mircea Bunea — saxofoon
Alexandra Beaujard — accordeon, dans, zang
Mircea "Romano" Ötvos  — gitaar, slagwerk
Tibor Gondos — contrabas

SPEELLIJST  (selectie van concerten in Luik en Nederlands-Zuid-Limburg)

14 juli 2017, 20 u
Les Grignoux, Luik/Liège, België
http://www.grignoux.be   
www.facebook.com/Grignoux  
________________________________________
18 juli, 20 uur
Rodahal (Wereld Muziek Concours), Europaplein 1, 6461 AJ Kerkrade
Goran Bregovic Wedding and Funeral Band, met Nadara in het voorprogramma.
Entree: € 35,-
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it   
http://wmc.ws40.nedcomp.nl/nl/evenementen-wmc/concertcyclus/18-juli-goran-bregovic  
________________________________________
21 juli, 20:30 u
Openluchttheater, Plenkertstraat 51 A, 6301 GL Valkenburg (L.)
Entree: € 12,50
Tickets: https://shop.compoticketing.eu/nl/shop/ticketshop/event/37D8E87B866E/1 
www.openluchttheater-valkenburg.nl 
________________________________________
22 juli, 14 - 18 uur
SumMmertime Podium, Markt 1, 591 BZ Gennep
Entree: gratis (collecte voor alfabetiseringsproject in Szászcsávás)
www.summmertimegennep.com 
Bijzonderheden: 14:00 u: Roma uit Transsylvanië 15.15 u: Mahala-muziek (Oriëntaals); 16.00 u: zigeunerdans.

__________________________________________

Even verder lezen:
ALEXANDRA BEAUJARD, leadzangeres, accordeoniste, danseres
Of ze nu op het podium in een buurthuis speelt of een concert geeft op een groots festival (Sziget, film- festival Cannes) is voor Alexandra Beaujard minder van belang. ''Als er maar wordt gedanst'', aldus de leadzangeres , accordeonist , bandleidster van de Hongaars-Roemeense NADARA Transsylvanian Gypsyband. Alexandra mixt traditionele Roemeense en internationale zigeunermuziek met eigen arrangementen. Ze zoekt voortdurend de
samenwerking met lokale zigeuner-muzikanten en verrijkt hierdoor haar orkest NADARA. Al 15 jaar toert zij op deze wijze met haar Gypsy Band over de wereld.

Het is niet alleen maar melancholiek bij NADARA. Een lied als Hosszú, fekete haj (Long Black Hair) of Jaj Dévla Dévla zijn bijvoorbeeld onvervalste feestnummers waar het publiek stevig op kan dansen. Daarnaast speelt NADARA ook de oriëntaalse Mahala-muziek, zoals: Tchikie Tchikie, bekend uit de kroegen en arme wijken van Boekarest. Mogelijk herkent het cinema-publiek
dit als de soundtracks van de zigeunerfilms Gadjo Dilo en Liberté (Toni Gatlif). Zigeuner tango, Hongaarse csárdás, Liszt's rhapsodie en eeuwenoude Romaliederen komen voorbij in het veelomvattende oevre van NADARA.

Nadara bedient zich kortom van een breed palet aan stijlen en emoties. Zowel op hun CD's als live trekt de band alle registers open: van de wervelende mannendans de Verbunk tot de melancholische overpeinzingen over het Roma-leven. 

 

Most Magyarul! Hongarije Magazine in België

Bestel een proefnummer of een abonnement via ons mailformulier op onze Nederlandse site mostmagyarul.nl..

 

Wat geweest is (maar op 25 februari 2018 weer terug is): HungaroMania, Leuven

In nummer 74 (voorjaar 2016) vond u een terugblik op deze geweldige manifestatie Hungaromania, op 28 februari 2016 te Leuven, rond de Hongaarse taal, de cultuur van Hongarije en het land met een workshop voor docenten Hongaars, een lezing over de Hongaarse taal, een infomarkt en diverse concerten, waaronder dat van de Transsylvanische band Ego sum (heerlijke Hongaarse popliedjes) en Júlia Bucz (Bartók Ensemble en als duo met László Zsolt Pintér). Natuurlijk ontbraken Hongaars eten en Hongaarse wijn er niet. U kunt een kort filmpje bekijken van de cd-presentatie van Júlia Bucz en László Zsolt Pintér op ons YouTube-kanaal met tal van registraties en impressies van Hongaarse muziekevenementen en Hongaarse concerten in Nederland en België.

 

Hongaars Cultuurinstituut in Brussel

In het gebouw van de Culturele Dienst van de Hongaarse Ambassade te Brussel worden regelmatig concerten, voorstellingen en exposities georganiseerd. Tevens worden er door de Club van Hongaarse wetenschappers lezingen gehouden.

Hongaars Cultureel Instituut, Treurenbergstraat  10, Brussel
Tel: 00 32 (0)2 209 07 50
Bereikbaar per metro (Park of Centraal Station) of met buslijn 63 of tramlijn 92 - 93

 

 

Adverteren in Most Magyarul! Hongarije Magazine

U kunt adverteren in Most Magyarul! Hongarije Magazine met weer een grote verscheidenheid aan artikelen:  toerisme, cultuur, recensies, concertaankondigingen, kroniek, boeken etc. etc. U adverteert al voor € 75,- voor een kwartpagina. Soms hanteren wij lastminute-tarieven voor met name de achterzijde van ons magazine. Meer informatie over adverteren op onze Nederlandse site.

Toerisme Specials

Gelijktijdig met Most Magyarul! 58, 62, 66 (en 74 in april 2016)  verschenen onze Toerisme Specials met een aantal gesponsorde artikelen van Nederlandse en Belgische accomodatieverhuurders, vakantie-aanbieders en andere ondernemingen in Hongarije. Deze bijlages hadden een zeer grote oplages en een gratis verspreiding bij concerten, evenementen, via adverteerders en tal van andere plaatsen. Info over adverteren en advertorials in de special van 2017 vindt u hier (webformulier+contactinfo).

Toeristische kaart

Ook de door ons uitgegeven Toeristische kaart wordt in principe  toegestuurd aaan nieuwe abonnees. Hier vindt u informatie (op onze Nederlandse site) over de deelnemende campings, pensions en organisaties, die de kaart van 2014 mogelijk maakten.

Pensions, resorts, campings e.d. in Hongarije opgelet:
In 2017 verschijnt er een nieuwe editie van deze kaart. Organisaties en bedrijven kunnen zich nog aanmelden voor vermelding op deze kaart.  Een vermelding op de kaart met naam en plaatsgegevens plus een verwijzing met symbool op de kaartzijde kost € 50,- ex btw.  Een vermelding samen met een artikeltje (plm. max. 200 woorden) op de infozijde van de kaart kost slechts € 100,- ex btw.

Recente nummers van Most Magyarul! Hongarije Magazine

Over onze tijdschriften vindt u van elk nummer nieuws en headlines op de  Nederlandse site van Most Magyarul! Hongarije Magazine.

Vlaams-Hongaarse artikelen in zomernummer 2012 van Most Magyarul! Hongarije Magazine
Ons zomernummer 59 bevatte twee Belgisch-Hongaarse artikelen. Eerst zetten wij de in augustus 2012 honderd jaar geworden Anna (Anneke) van Rompay-Béber in het zonnetje. De Hongaarse tekst van dit artikel vindt u hier.  Daarbij een terugblik op lezingen en publikaties over het thema Kindertreinen uit de jaren '20.

Evenementen

Concerten, lezingen films, voorstellingen, feesten, exposities vindt u op onze aparte evenementensite www.hongaarsconcert.nl 

 

 

 

 

Hongaars cultureel instituut Brussel

BALASSI INTÉZET
practical info
Hungarian Culture Brussels (HCB)10 Rue Treurenberg, 1000 Brussels
Tel: 00 32 (0)2 209 07 50
Bereikbaar per metro (Park ofCentraal Station) of met buslijn 63 of tramlijn 92 - 93.